Koľko zarába prekladateľ? Skúsenosti a náplň práce

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 10:39

V ére globalizácie sa profesia prekladateľa stáva dôležitejšou ako kedykoľvek predtým. Tento článok bude hovoriť o typoch, funkciách a príjmoch prekladateľov.

Typy prekladateľských prác

Čo je známe o profesii prekladateľa? Pravdepodobne iba to, že tento špecialista sa zaoberá kvalitným prekladom textov, dialógov alebo rôznych ústnych vyhlásení. Dotknutá profesia má však pomerne širokú škálu typov a poddruhov. Takže, ak má človek dobré znalosti v určitom jazyku, je schopný pracovať v nasledujúcich oblastiach:

• Práca pre organizáciu. Patrí sem ministerstvo zahraničných vecí, rôzne nahrávacie spoločnosti či filmové spoločnosti. Osoba, ktorá chce pracovať v tejto oblasti, musí mať špeciálne vzdelanie a dobrú povesť.
• Na voľnej nohe. Ide o prácu v slobodnom prostredí. Tu sa stačí preukázať z tej najlepšej stránky. Vzdelanie ako také sa nevyžaduje.

Prekladateľ je schopný vykonávať nasledujúce typy práce:

• oral;
• práca s textom;
• práca s videami.

Koľko zarába prekladateľ? Odpoveď na túto otázku budeuvedené nižšie.

Hlavné povinnosti tlmočníka

Bez ohľadu na to, kde presne osoba zapojená do prekladu pracuje, existujú určité funkcie, ktoré títo špecialisti musia vykonávať.

V mnohých ohľadoch odpoveď na otázku, koľko zarába prekladateľ, závisí od povinností. Čo tu teda možno zdôrazniť?

• Práca s dokumentmi, nariadeniami, textami prejavov atď. Zároveň by sa nemal stratiť sémantický obsah, štýl a slovná zásoba.
• Úprava textov. ich zmenšenie, úprava alebo korekcia; opäť musí prekladateľ plne zachovať pôvodný význam textu.
• Vedenie obchodnej korešpondencie, dialógov, rokovaní.
• Sprevádzanie úradníkov na rôznych stretnutiach, konferenciách, rokovaniach atď. Simultánny preklad.

Najrelevantnejší jazyk

Ktorý jazyk je dnes najdôležitejší a najrelevantnejší?

Väčšina by povedala, že je to angličtina. Samozreme to je. Mnohí by určite chceli vedieť, koľko zarábajú prekladatelia z anglického jazyka. A tu vzniká jeden dôležitý problém: preklady z angličtiny sú jedným z najmenej platených. Je to spôsobené mnohými dôvodmi. Hlavným faktom však je, že tento jazyk sa učí čoraz viac ľudí a potreba prekladateľov jednoducho zmizne. Napriek tomu je 67 % voľných pracovných miestkonkrétne do angličtiny - to je zaujímavý paradox!

Aké ďalšie jazyky sa považujú za dôležité na trhu práce? Podľa štatistík je 14 % voľných pracovných miest v nemčine. Je to teda jazyk Nemecka, ktorý je po angličtine na druhom mieste. Zvyšok je vo francúzštine (5 %), čínštine (4 %) a španielčine (2 %).

Otázka, koľko zarába prekladateľ, je veľmi chúlostivá. Je ťažké otvoriť túto tému, pretože príjem závisí od mnohých faktorov. A predsa môžete odhaliť najzákladnejšie body. Viac o tom neskôr.

Prekladateľ na voľnej nohe

Každý deň je viac a viac „bezplatných prekladateľov“. Dôvodom je, samozrejme, rozvoj internetových technológií a vznik nových výmen obsahu. Stojí za zmienku, že prekladateľ na voľnej nohe má oveľa viac príležitostí ako zamestnanec v oficiálnej organizácii. Koniec koncov, internet má veľa informácií, obsahu, videí a textov, ktoré by sa dali preložiť a zverejniť na posúdenie.

Koľko zarába prekladateľ na voľnej nohe? Na túto otázku sa nedá odpovedať jedným slovom. Tu bude všetko závisieť od nasledujúcich faktorov:

• pracovná záťaž prekladateľa;
• stupeň relevantnosti obsahu pre preklad;
• počet používateľov internetu, ktorí potrebujú obsah a ďalšie.

Stojí však za zmienku, že relatívne profesionálny prekladateľ môže zarobiť až 1 000 $ mesačne (pokiaľ ide o výmenu obsahu).

Úrovne príjmov podľa jazyka

Koľkokoľko zarobí prekladateľ z čínštiny? A taliansky? To sú otázky ľudí, ktorí veria, že príjem závisí aj od prekladaného jazyka. Ale je to naozaj tak? Odpoveď na túto otázku bude poskytnutá neskôr.

Existujú špeciálne štatistiky, ktoré vám umožňujú odhadnúť náklady na prácu prekladateľa v závislosti od jazykového smeru. Vzhľadom na skutočnosť, že priemerný plat príslušného odborníka je približne 40 000 rubľov, mali by sa zohľadniť tieto údaje:

• grécky - 85 tisíc rubľov;
• arabský jazyk – 61 tisíc rubľov;
• japonský jazyk – až 60 tisíc rubľov;
• čínština – 47 tisíc rubľov;
• kazašský jazyk – 42 tisíc rubľov;
• Taliansky jazyk – 36 tisíc rubľov.

Ako vidíte, vedúcu pozíciu zaujíma gréčtina. Práve ľudia hovoriaci týmto jazykom zarábajú najviac peňazí. Niekto sa však môže čudovať, kde je tu anglický jazyk. Koľko zarábajú prekladatelia angličtiny? Napodiv, ale špecialisti, ktorí hovoria týmto jazykom, zarábajú veľmi málo – o niečo menej ako prekladatelia z taliančiny.

Vzdelanie na prácu prekladateľa

Musím študovať na rôznych vzdelávacích inštitúciách, aby som zvládol povolanie prekladateľa? V tomto prípade bude všetko závisieť od toho, kde presne chce osoba vykonávať svoju pracovnú činnosť. Je teda nepravdepodobné, že ministerstvo zahraničných vecí alebo prestížna zvuková nahrávacia spoločnosť vezme človeka, ktorý nemá náležitévzdelanie. Ak sa chcete dostať do tohto druhu organizácie a oficiálne tam pracovať, musíte sa veľmi snažiť.

Hovoríme o získaní diplomu na univerzite v jazykovej špecializácii, získaní aspoň trocha pracovných skúseností, účasti na rôznych druhoch jazykových súťaží atď.

Ak chce človek pracovať ako prekladateľ na voľnej nohe, nebude sa musieť toľko namáhať. Všetko je tu oveľa jednoduchšie: stačí poslať zákazníkovi pár skúšobných prác a etablovať sa ako odborník na kvalitu. No niekedy môže byť cesta prekladateľa na voľnej nohe náročná a kľukatá. Koniec koncov, aby ste sa ukázali z najlepších pozícií, musíte sa veľmi snažiť.

Výška príjmu v závislosti od miesta výkonu práce

V Rusku je naozaj veľa oficiálnych organizácií, ktoré potrebujú kompetentných prekladateľov s vyšším vzdelaním. Výška príjmu závisí aj od regiónu, v ktorom daný špecialista pracuje.

Koľko zarábajú prekladatelia v Rusku? O tom sa bude diskutovať ďalej.

Tu sú štatistiky, podľa ktorých sa priemerný plat líši v závislosti od regiónu (hovoríme o práci simultánneho tlmočníka):

• Moskovský región – od 60 do 100 tisíc rubľov;
• Leningradský región - od 40 do 80 tisíc rubľov;
• Volgograd, Jekaterinburg a Kazaň - od 30 do 45 tisíc rubľov;
• ďalšie veľké mestá – od 27 do 45 tisíc rubľov.

Akozarábať viac?

Pre ľudí, ktorí sa chcú venovať prekladu, je niekoľko tipov. Ak budete postupovať podľa nižšie uvedených odporúčaní, všetky otázky typu „koľko zarába prekladateľ čínštiny, taliančiny alebo španielčiny“samy zmiznú. Koniec koncov, všetko nezávisí ani tak od zdroja práce, ale od vynaloženého úsilia.

• Je potrebné neustále sa zlepšovať. Ak sa teda zdá, že jazyk sa študoval hore-dole a nie je kam ísť, nezastavujte sa. Je potrebné objavovať nové, niekedy až vysoko špecializované stránky jazyka. Komfortná zóna je škodlivá a nikdy by ste v nej nemali zostať.
• Výber prestížnej spoločnosti alebo organizácie.
• Výber miesta pre život a podľa toho aj práce.