Opravné značky: príklady a popis

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 10:39

Určite každý počul o svedomitej a zodpovednej práci korektora. Poďme si podrobnejšie rozobrať predmet jeho činnosti a zoznámiť sa so špecifickým jazykom jazykových korektúr.

Čo je to korektúra

Korektúra je povinná fáza, ktorou musí každý text prejsť pred jeho publikovaním v knihách, periodikách, webových stránkach a blogoch. Špecialista je povinný odstrániť všetky nedostatky textu: preklepy, chyby, tlačové chyby atď. Ak je text písaný rukou, práca korektora je oveľa komplikovanejšia: musí skontrolovať rukopis, potom strojový text a potom už vytlačený tesne pred vydaním knihy. Počas tejto práce sa používajú opravné značky úprav, o ktorých budeme diskutovať neskôr.

Ako funguje korektúra

Opravuje sa hlavne tlačená verzia textu, hoci mnoho textových editorov má režim kontroly elektronickej verzie.

Samotné opravy korektora musia byť jasné a čitateľné – používa sa pero jasných farieb, ktoré kontrastuje s farbou hlavného textu. Zadaný záznam by mal upútať pozornosť, nemal by byť príliš malý a mal by byť zrozumiteľný pre príslušný text. tojeden z dôvodov, prečo sa používajú štandardné opravné značky.

Koľko úprav potrebuje text?

Aby bol výstupný text dokonalý, musí prejsť štyrmi typmi úprav:

• korektúra - pozorné prečítanie textu, korektor opraví jeho technické nedostatky a chyby (v tejto chvíli sú aplikované korektúrne značky);
• reconciliation - overenie opráv vykonaných odborníkom: čítanie po riadkoch a tzv. priebežné čítanie;
• Opätovné čítanie – vykonávajú dvaja pracovníci redakcie: jeden číta originál nahlas a druhý, počúva, číta opravený text a hlási kľúčové nezrovnalosti s originálom;
• summary - posledná kontrola všetkých úprav. Vyrába sa zvyčajne v tlačiarni, kde sa po ceste kontroluje správne usporiadanie potlačených pásikov, hárkov, šablón atď.

Čo je znak korektora?

V prvom rade je potrebné objasniť, že rozšírené a často používané slovné spojenie „znak korektora“nie je celkom pravdivé. GOST 7.62-2008, ktorý obsahuje obrazové štandardy pre tieto znaky, nazýva takéto označenia korektúra (používa sa na korektúry, nie na korektúry).

Tak či onak, korektúrne (korektúrne) znaky sú štandardné podmienené obrázky akcií, ktoré by mal následne vykonať odborník na opravu textu. Štandardné korektorské symboly sú potrebné, aby nedochádzalo k nedorozumeniam pri čítaní komentárov korektora, aby korektor vnímal ikonu v rovnakom zmysle, aký do nej vložil dirigent.korektúra.

Typy značiek textovej korektúry

Opravné značky (vloženie čiarky, zarovnanie obrázka, vloženie odsadenia atď.) sú prísne rozdelené do samostatných kategórií:

Zmena, vkladanie, mazanie znakov, jednotlivých písmen a riadkov:

• nahradenie chybného znaku;
• Chyba vo veľkých alebo malých písmenách;
• zámena pomlčiek a pomlčiek;
• nahradenie veľkého počtu znakov jedným alebo viacerými inými;
• úprava veľkého množstva textu;
• vyberte si iný typ pravítka: tenké, tučné, tučné;
• vložte zabudnutý jeden znak;
• vložte veľké množstvo chýbajúcich písmen, riadkov:
• odstráňte nepotrebný znak, riadok;
• kombinované známky zmeny a vyhadzovanie chybných alebo nadbytočných písmen, slov.

Opravné znaky v tabuľke nižšie jasne ilustrujú.

2. Permutačné symboly:

• zmeniť miesta susediacich znakov alebo celých slov, viet;
• znak pre usporiadanie slov v inom poradí (poradie je nastavené poradovými číslami nad nimi);
• preskupenie niekoľkých slov do inej vety;
• presunutie prvku k nakreslenej hranici;
• presunúť nahor/nadol "utekanie" z riadku slova.

3. Zmena miesta:

• zväčšenie medzery medzi znakovou sadou;
• zmenšiť medzeru medzi slovami;
• odstráňte znak medzery.

4. Odsek, zarážka, písmo:

• nastavte odsadenie v nastaveniach alebo ho opravte na zadané parametre;
• odstráňte "červenú" čiaru;
• zlúčiť odseky;
• zmeniť štýl písma na kurzívu;
• urobiť výboj (napíšte slovo s medzerou vo vnútri);
• zmeniť štýl na tučné, tučné, tučnú kurzívu;
• zmeniť názov písma, veľkosť písma (veľkosť);
• nahraďte výtok bežným pravopisom.

5. Opravné znaky a normy na nahradenie písmen jednej abecedy symbolmi inej:

• napíšte prepis znaku gréckej abecedy;
• uveďte prepis gotického znaku;
• nahradiť latinkou;
• nahradiť ručne písaným znakom latinky alebo cyriliky.

Znaky pre prvky, rozloženia, preklepy

6. Znaky na opravu polohy prvkov v texte:

• označenie správneho umiestnenia v texte diagramov, fotografií, nákresov, tabuliek;
• posunúť prvok doprava alebo doľava k nakresleným limitom;
• dolná/zvýšená čiara;
• preusporiadajte text a vložený prvok vyššie o určený počet riadkov alebo prejdite na predchádzajúcu stranu;
• presunúť vybratý text alebo prvok nadol o zadaný počet riadkov alebo na ďalšiu stranu.

7. Symboly na úpravu technických nedostatkov strojového testu:

• symbol otočenia "hore"nohy";
• odstrániť široký priestor (chodbu) opakujúci sa vertikálne v niekoľkých riadkoch;
• zarovnať okraje textu;
• oprava zakrivenia pojmov, "skákanie" písmen;
• odstrániť dvojité medzery;
• posilniť/oslabiť nápor;
• odstráňte prvky, ktoré spôsobujú nesprávny nápor;
• zrušiť vlastnú opravu;
• preložte slovo správne.

8. Oprava rozloženia strany, tlačená ilustrácia:

• veľkosti obrázkov pred a po orezaní (mm);
• Ikony základnej farby farby podľa prvého písmena ich názvu („h“– čierna, „p“– purpurová (červená), „g“– žltá atď.);
• ďalšia farba - skrátený názov ("fialová" - fialová);
• znížiť/zvýšiť kontrast;
• zarovnanie tónov;
• odstráňte rozmazanie okrajov alebo obrysov na obrázku;
• odstránenie obrázka alebo jeho detailov;
• prevrátiť obrázok o zadaný stupeň;
• zrkadlové ilustrácie;
• zmeňte obrázok úplne;
• zlepšiť kvalitu obrazu v tieňoch/svetloch/stredných tónoch.

Toto sú hlavné značky korektúry a ich štandardy štýlu.

Základné pravidlá používania značiek

Pri korektúre textu pomocou uvedených symbolov podľa GOST sa vyžaduje:

1. Umiestnite značky korektúry na pravý okraj listu.
2. Zobrazte znak vedľa opraveného riadku.
3. Rovnaké znaky by sa nemali opakovať viac ako 8-10 riadkov od seba.
4. Ak existuje niekoľko opráv, znaky sa umiestnia do oboch polí v závislosti od toho, ktorý okraj textu je bližšie k opravenému objektu.
5. Prečiarknutý text musí zostať čitateľný.
6. Vlajky na mieste opravy by sa mali pozerať v smere, odkiaľ je odznak vyňatý.
7. Ak korektor vloží na opravu text dlhší ako riadok, musí sa vytlačiť.
8. Riadky spájajúce opravu so znakom na okraji možno použiť iba v texte s viacerými stĺpcami.
9. Platné sú iba opravy perom, žiadne opravy ceruzkou.

Toto sú základné prvky korektúry akéhokoľvek textu. Samozrejme, na prvý pohľad sa požiadavky GOST zdajú nadhodnotené, ale je to nevyhnutné opatrenie na uľahčenie vzájomného porozumenia medzi korektorom a korektorom.