Ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov a aké druhy prekladov existujú?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-17 10:39

Tí, ktorí ovládajú aspoň jeden cudzí jazyk na správnej úrovni, si môžu vyskúšať prekladanie textov. Navyše môžete začať zarábať priamo na internete bez toho, aby ste opustili svoj domov. Je to veľmi atraktívna príležitosť, ale ako v každej práci budete musieť preukázať profesionalitu, komunikačné schopnosti a ďalšie obchodné kvality. Ak si chcete zarobiť zaujímavou prácou a snívate o tom, že budete na voľnej nohe, buďte trpezliví a majte potrebné informácie. Článok vám prezradí, ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov, kde začať a kde hľadať svojich prvých klientov.

Hodnotenie vašich schopností

Samozrejme, ak chcete zarábať na prekladoch, musíte poznať jazyk. Len táto zručnosť však nestačí. Prekladateľ musí texty cítiť, slobodne vyjadrovať svoje myšlienky z jedného jazyka do druhého a naopak. A je dôležité pochopiťv mnohých témach porozumieť špecifickej slovnej zásobe, aby ste mohli porozumieť textom a krásne ich preložiť. Zákazník vyžaduje záujem čitateľa.

Gritotnosť a štýl nie sú na poslednom mieste. Budete musieť popracovať nielen na bežných informačných článkoch, ale aj na reklamných textoch, oficiálnych dokumentoch a mnoho ďalších. Všetky tieto nuansy sú dôležité pre pochopenie celkového obrazu a toho, ako zarábať peniaze na internete prekladaním textov.

Typy prevodov pre prácu na diaľku

Písomný preklad. Je to najobľúbenejší typ práce z domu. Jeho výhodou je, že sa dajú použiť slovníky a elektronické kontroly gramatiky. Vo všeobecnosti si písanými textami môžete zarobiť „vo svojom vlastnom režime“. Je tu však dôležitá nevýhoda - ide o trochu podhodnotenú platbu, ktorá je spôsobená vysokou konkurenciou. Ale to platí z väčšej časti pre európske jazyky: angličtinu, nemčinu a francúzštinu. Napriek nízkej cene za takúto prácu zákazníci stále vo väčšine prípadov odmietajú strojový preklad, ktorý začiatočníci na voľnej nohe tak veľmi radi využívajú

Výklad. Nie je to taká populárna práca, ale stále sa vyskytuje a je viac platená. Zvyčajne si objednávajú odborníka, ktorý rozumie tomu, o čom sa diskutuje na konferenciách, seminároch alebo stretnutiach. Preklad prebieha online na diaľku. Ide len o to, že v tomto prípade budú musieť rečníci urobiť pauzu medzi vetami a počkať, kým budú preloženézrozumiteľný jazyk

Konkrétny druh. Ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov tohto druhu? Musíte byť úzkym odborníkom, ktorý plynule ovláda právne, medicínske, technické, účtovné alebo obchodné pojmy v jednom alebo druhom jazyku. V tejto oblasti sú zvyčajne potrebné služby prekladateľa na vytvorenie kompetentných textov, ktoré sa použijú na komunikáciu s potenciálnymi zahraničnými partnermi

Preklady pre právnika. Pri uzatváraní medzinárodných zmlúv alebo presťahovaní sa do inej krajiny sa vyžaduje notárske overenie diplomov, licencií, certifikátov a iných dokladov na legalizáciu vášho pobytu na hostiteľskom území

Redakčné dielo. Opravte texty nielen v ruštine, ale aj v cudzích jazykoch. Tu vlastne netreba nič prekladať, treba len opraviť chyby. Táto práca je najmenej náročná na prácu, takže sa oplatí menej ako ostatné

Skôr ako budete premýšľať o tom, ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov, musíte sa rozhodnúť, aké typy textov budú možné, a až potom sa pustiť do hľadania zákazníkov.

Čo určuje cenu?

Mzda prekladateľa sa počíta nie ako pri copywritingu na každých tisíc znakov, ale podľa počtu normostrán A4. Okrem toho sa tarifa určuje podľa zdrojového textu a nie podľa konečného textu. To je približne dvetisíc znakov alebo tristo slov. Treba mať na pamäti, že stránky, ktoré nie sú úplne zaplnené textom, sa v oblasti prekladu považujú za úplné.

Tarifná sadzba priamo závisí od jazykových párov. Napríklad preklad z ruštiny do angličtiny stojí v priemere tri doláre, ostatné európske jazyky - asi šesť. Ale za výbornú znalosť indonézštiny či vietnamčiny môžete dostať všetkých dvadsať dolárov za stranu textu. Majte však na pamäti, že dopyt po vzácnych a zložitých pároch nebude taký vysoký.

Pre určenie výšky platby je tiež veľmi dôležitá dostupnosť vhodného vzdelania, skúseností, portfólia a referencií. Pri dlhodobej a plodnej spolupráci s jedným zákazníkom je možné postupne zvyšovať tarifnú sadzbu. Keď sa zamyslíme nad tým, či sa dá zarobiť na prekladoch textov na internete alebo nie, môžeme s istotou konštatovať, že ide o veľmi výnosný, no nie jednoduchý biznis.

Funkcie hľadania práce

Ak chcete pracovať ako vzdialený prekladateľ, potrebujete počítač a internet. Zdá sa, že všetko je ďalej jednoduché - zadajte príslušný dopyt do vyhľadávacieho poľa, zaregistrujte sa na prvej stránke a zarábajte peniaze. Ale v oblasti prekladu sú veci oveľa komplikovanejšie.

Každý systém má svoje vlastné nuansy, ktoré by mali byť známe od samého začiatku. V opačnom prípade nemusí byť prístup k prekladom uspokojivý a čas bude nenávratne stratený. Preto sa v prvom rade musíte rozhodnúť o schéme práce. Môžu to byť burzy, komunity, kancelárie, súkromné oznámenia a ďalšie.

Pri premýšľaní o tom, ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov a kde začať, sa musíte rozhodnúťpár otázok.

• Zoznámenie sa s požiadavkami klientov na dizajn textov.
• Výber softvéru na úpravu a presný preklad.
• Získanie účtu v platobnom systéme na získanie peňažných odmien za prácu.
• Hodnotenie rizík a odstránenie podvodníkov.

Najprv musíte porozumieť existujúcim systémom, kde je celkom možné zarábať peniaze prekladom textov na internete.

Výmeny obsahu

Toto sú stránky, kde zákazníci zadávajú úlohy a umelci sa o ne uchádzajú. Pre nováčikov je zvyčajne ťažké získať dobre platenú prácu, pretože trvá určitý čas, kým sa hodnotenie zvýši. To znamená, že budete musieť splniť svoje prvé objednávky za čo najmenšiu platbu. A aj tak musíte súťažiť s ostatnými interpretmi. Na druhej strane výmeny obsahu poskytujú vynikajúcu príležitosť na vybudovanie lojálnej zákazníckej základne. Niekedy je možné nájsť vzdialené voľné miesto s oficiálnym dizajnom.

Najobľúbenejšie burzy na voľnej nohe sú „Etext“, „Advego“a „Weblancer“. Každá má svoje vlastné registračné podmienky, no vždy môžete získať hodnotenie, získať recenzie a nahrať portfólio. A môžete si myslieť, že nie len o tom, ako zarobiť na internete na prekladoch textov na burze obsahu, ale aj na copywritingu. Tu je taká príležitosť.

Prevod výmeny

Tieto burzy fungujú podobne ako predchádzajúce, len sú úplne špecializované na prevody. Ide o systémy ako "Translator","Tranzilla", "Tupoliglot" a mnoho ďalších. Ak chcete začať, musíte sa zaregistrovať na stránke a absolvovať testovaciu úlohu vo vybranom páre jazykov. Ak to pôjde dobre, otvorí sa prístup k objednávkam.

Výmeny prekladov sú veľmi pohodlné – môžete na nich nielen pracovať, ale tiež sa naučiť zložitosti tejto profesie a klásť otázky, ktoré vás zaujímajú, svojim skúseným kolegom. Svoju činnosť môžete kedykoľvek pozastaviť bez rizika straty hodnotenia, čo je pre freelancera veľmi dôležité. Postupom času už ani nebudete musieť hľadať zákazníkov – oni sami vás nájdu a požiadajú vás o preklad textu.

Ruské komunity

Najobľúbenejším miestom na nájdenie zamestnanca v Rusku, ktoré pomáha zarábať peniaze prekladaním textov na internete, je systém „Vyhľadávanie prekladateľov“. Táto komunita je plne zameraná na rusky hovoriace publikum. Existuje veľa odborníkov na preklady textov do jazykov blízkeho zahraničia (sú to azerbajdžančina, bieloruština, ukrajinčina a ďalšie). Pripojiť sa k nim je jednoduché, ale majte na pamäti, že v komunite prevažuje ponuka nad dopytom.

Jednou z výhod je dostupnosť neustálych informácií o práci na diaľku pre externých prekladateľov. Takéto oznámenia možno nájsť napríklad na webovej stránke Ruského zväzu prekladateľov a iných komunít.

Prekladateľská agentúra

Dobrou možnosťou práce na diaľku pre prekladateľa je spolupráca so špecializovanými agentúrami. Pôsobia ako niektorísprostredkovatelia medzi účinkujúcimi a zákazníkmi, takže za to berú určité percento. Napriek tomu sa práve tu nachádzajú najvyššie platené zákazky úzkeho zamerania. Vysvetľuje to skutočnosť, že kancelárie sú členmi oficiálnych medzinárodných združení, takže texty musia spĺňať regulačné požiadavky. Toto je skvelá možnosť, ako skutočne zarobiť peniaze na internete prekladaním textov.

Ak zaujmeš komunitu, môžeš získať nielen zaujímavú a dobre platenú pozíciu, ale aj možnosť neustále zlepšovať svoje schopnosti. Aby ste to dosiahli, musíte si vytvoriť krásny životopis a poslať ho niekoľkým kanceláriám. Čím viac zásielok, tým lepšie.

Od úradov sa spravidla vyžaduje, aby potvrdili kvalifikáciu svojimi diplomami, certifikátmi a testami, ktoré ponúkajú. Zoznam agentúr si môžete pozrieť na špecializovaných katalógových stránkach. Poskytujú všetky informácie v systéme hodnotenia podľa špecializácie.

Vlastná kancelária

Táto možnosť je vhodná pre tých, ktorí sú pripravení investovať a otvoriť si vlastný podnik. Ide o to, aby ste si vytvorili vlastnú firmu na preklad textu a webovú stránku pre ňu. Prvýkrát bude stačiť jeden zamestnanec vo vašej osobe, ale ako bude úrad napredovať, môžete personál doplniť. Z mínusov možno spomenúť finančnú zodpovednosť za zákazku nezaplatenú klientom alebo nesplnenú prácu podriadených.

Súkromné oznámenia

Hľadajte spôsob, ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textovbez investícií? Potom vytvorte reklamy a uverejnite životopisy na súkromných informačných tabuliach. Môže to byť "Avito", "Yula" a ďalšie obľúbené bezplatné stránky. S hľadaním zákazníkov si budete musieť poradiť sami, bez sprostredkovateľov a nebude možné hromadiť recenzie a hodnotenia.

Táto metóda sa považuje za neúčinnú, pretože zákazníci zvyčajne hľadajú zamestnancov na špecializovaných miestach. Inzeráty však môžu byť dobrým doplnkom pri hľadaní práce.

Zahraničné stránky

V Rusku si prekladateľ ľahšie nájde prácu, no pre nováčikov bude ťažké konkurovať skúseným a hodnoteným kolegom. Preto by ste mali venovať pozornosť stránkam, ktoré sa nachádzajú v zahraničí. Navyše, práca tlmočníka je tam cenená oveľa vyššie.

Môžeme napríklad spomenúť obľúbené stránky „Freelancer“a „Proz“, ktoré sú výmenou obsahu. Existuje veľa potenciálnych zákazníkov a málo konkurentov. Netreba sa však spoliehať len na jednu zahraničnú stránku a očakávať obrovské zárobky. Túto metódu je najlepšie kombinovať s inými možnosťami prekladu.

Softvér

Skôr ako zarobíte peniaze prekladaním textov na internete, mali by ste porozmýšľať nad špecializovanými programami. Práca prekladateľa nie je skúškou v škole, takže možno použiť ďalšie zdroje, ale rozumne.

Veľa úradov si vyžaduje znalosť niektorých programov. To môže byťautomatické bezplatné prekladače od Google, Lingos alebo platených PROMT a Worldlingo. Okrem toho môže mať vzdialený prekladateľ vo svojom arzenáli elektronické slovníky. Napríklad "Bebilon" a "Lingvo". Vyznačujú sa veľkou presnosťou a rozšíreným zoznamom možností prekladu.

Pripraviť sa treba aj na to, že zákazníci budú posielať prácu vo forme naskenovaných dokumentov (napríklad vo formáte PDF). Preto sú v tomto prípade veľmi užitočné programy, ktoré rozpoznávajú takéto súbory a prekladajú ich do textu. Sú to „FineRider“, „RiDoc“, „VinScan“a mnohé ďalšie.

Jedinečný preklad

Skôr než začnete zarábať peniaze na internete prekladaním textov, mali by ste si vyskúšať písanie jedinečného obsahu. Faktom je, že informácie zverejnené na webe by sa nemali opakovať. To platí aj pre preložené texty. V určitých frázach môžu vyhľadávače nájsť zhody a budú musieť byť opravené. Na kontrolu jedinečnosti textov sa používajú špeciálne programy, napríklad „Etext“a „Advego“.

Ak je preklad potrebný na použitie offline, možno ho ponechať tak, ako je. Zvyčajne ide o pokyny, listy a úradné dokumenty. Hlavná vec je, že všetko je navrhnuté a vyrobené v súlade so želaniami klienta.

Výber zarobených peňazí

Za prácu na diaľku sa zvyčajne platí elektronickými peniazmi. Ale z akého systému budú, závisí od formátu aktivity, od toho, ako zarobiť peniaze na internetepreklady textov a kde hľadať „zakaschikov“.

Ak pracujete na výmene obsahu, prvá platba pôjde na interný účet systému. Už z nej môžete prevádzať peniaze do elektronických peňaženiek. Sú to WebMoney, Yandex. Money, Qiwi a Paypal. Niekedy existuje možnosť platiť priamo bankovou kartou. S prekladateľskou agentúrou sa môžete dohodnúť na prevode finančných prostriedkov priamym prevodom.

Práca na diaľku je príjem, takže z nej musíte platiť dane. A ak elektronické platby neupútajú pozornosť, tak bankový účet s pravidelným príjmom nejakých súm bude určite predmetom kontroly. Ak sa chcete vyhnúť problémom, pomôže vám registrácia vašich aktivít ako podnikateľa alebo podávanie ročných vyhlásení o príjmoch.

Ako sa vyhnúť podvodom

Pri hľadaní práce na diaľku sa musíte pripraviť na pokusy o klamanie od iných ľudí. Je lepšie sa im vyhnúť a mať oči otvorené. V prvom rade by ste mali odmietnuť platené registrácie a vklady vo forme symbolických súm. Takíto „zákazníci“nepomôžu zarábať peniaze na internete prekladaním textov, ale len si doplnia vrecká.

Najlepšie je prijať zálohu sami, ale zvyčajne si to môžu dovoliť iba špičkoví špecialisti s dobrými recenziami. Výmena obsahu je skvelým riešením. Majú vlastný interný účet, blokujú finančné prostriedky zákazníka po dobu trvania objednávky a znižujú riziko podvodu takmer na nulu.

Teraz už viete, ako zarobiť peniaze na internete prekladaním textov a ušetriť potrebnú sumu na malé aj veľké nákupy.